昔昔鹽二十首 關山別蕩子

唐代 • 趙嘏

那堪聞蕩子，迢遞涉關山。
腸爲馬嘶斷，衣從淚滴斑。
愁看塞上路，詎惜鏡中顏。
儻見徵西雁，應傳一字還。

譯文：

哎呀，我怎麼能受得了聽聞丈夫的消息呢？他要去那遙遠的地方，翻山越嶺，跋涉在關隘山川之間。

馬的嘶鳴聲彷彿一把利刃，一下又一下地割着我的心腸，我淚流不止，淚水不停地滴落在衣裳上，把衣服都染出了斑斑痕跡。

我滿心憂愁地望向通往邊塞的道路，那是丈夫遠去的方向。此刻，我哪裏還顧得上自己在鏡子裏的容顏是否老去、憔悴呢。

如果能遇見往西邊飛去的大雁，真希望它能幫我傳遞一個字，讓遠在邊關的丈夫知道我對他的思念啊。