昔昔盐二十首 关山别荡子

唐代 • 赵嘏

那堪闻荡子，迢递涉关山。
肠为马嘶断，衣从泪滴斑。
愁看塞上路，讵惜镜中颜。
傥见征西雁，应传一字还。

译文：

哎呀，我怎么能受得了听闻丈夫的消息呢？他要去那遥远的地方，翻山越岭，跋涉在关隘山川之间。

马的嘶鸣声仿佛一把利刃，一下又一下地割着我的心肠，我泪流不止，泪水不停地滴落在衣裳上，把衣服都染出了斑斑痕迹。

我满心忧愁地望向通往边塞的道路，那是丈夫远去的方向。此刻，我哪里还顾得上自己在镜子里的容颜是否老去、憔悴呢。

如果能遇见往西边飞去的大雁，真希望它能帮我传递一个字，让远在边关的丈夫知道我对他的思念啊。