元日田家

唐代 • 薛逢

南村晴雪北村梅，樹裏茅檐曉盡開。
蠻榼出門兒婦去，烏龍迎路女郎來。
相逢但祝新正壽，對舉那愁暮景催。
長笑士林因宦別，一官輕是十年回。

譯文：

南邊的村子裏還留存着晴天時的積雪，北邊的村子中梅花正綻放着。樹林裏，家家戶戶的茅草屋檐下的門，在清晨都敞開了。

年輕的媳婦們提着用藤竹編織的酒器出了家門，那邊活潑的姑娘們迎面走來，連家裏養的黑狗都歡快地跑到路邊去迎接。

人們相互遇見，只是彼此祝福在新的一年裏健康長壽。大家舉杯共飲，哪會發愁歲月的流逝呢。

我不禁大笑那些士人們因爲做官而與家人分別，爲了一個官職，輕易地就十年都不回家。