貧女吟

唐代 • 薛逢

殘妝滿面淚闌干，幾許幽情慾話難。
雲髻嬾梳愁拆鳳，翠蛾羞照恐驚鸞。
南鄰送女初鳴珮，北里迎妻已夢蘭。
惟有深閨顦顇質，年年長憑繡牀看。

譯文：

這位女子臉上化殘的妝容還留存着，淚水縱橫交錯地流淌。心中有無數的幽思和情感，卻難以向人傾訴。

她那如雲般的髮髻都懶得去梳理，害怕拆開鳳形的髮飾，就像拆解了一份美好憧憬。她羞澀地不敢去照鏡子，生怕看到鏡中自己如翠羽般的蛾眉，會讓自己這“鸞鳥”也爲容顏憔悴而心驚。

南邊鄰居家送女兒出嫁，玉佩在風中叮噹作響，那是熱鬧喜慶的場景；北邊巷子裏有人迎娶妻子，新娘已經懷有身孕。

只有她這個深居閨房、容顏憔悴的女子，年復一年地只能長久地靠着繡牀，看着別人的幸福，暗自神傷。