酬牛秀才登樓見示

唐代 • 薛逢

旅館再經秋，心煩懶上樓。
年光同過隙，人事且隨流。
骨肉憑書問，鄉關託夢遊。
所嗟山郡酒，傾盡只添憂。

譯文：

我在這旅館裏已經又度過了兩個秋天，心裏煩悶，懶得去登上高樓。

時光就像白駒過隙一般匆匆流逝，世間的人事也只能任由它如流水般變化。

我只能憑藉書信來詢問遠方親人們的情況，而故鄉也只能在夢裏去探尋。

可嘆這山郡裏的美酒，即便我把它喝光，也只是徒增心中的憂愁啊。