去年春似今年春，依舊野花愁殺人。 犍爲縣裏古城上，開是好花飛是塵。 戲蝶狂蜂相往返，一枝花上聲千萬。 時節先從暖處開，北枝未發南枝晚。 江城太守鬚髯蒼，忽然置酒開華堂。 歌兒舞女亦隨後，暫醉始知天地長。 頃年曾作東周掾，同舍尋春屢開宴。 斗門亭上柳如絲，洛水橋邊月如練。 洛陽風俗不禁街，騎馬夜歸香滿懷。 坐客爭吟雲碧句，美人醉贈珊瑚釵。 日往月來何草草，今年又校三年老。 槽中駿馬不能騎，惆悵落花開滿道。 爲報時人知不知，看花對酒定無疑。 君看野外孤墳下，石羊石馬是誰家。
醉春風
去年的春天和今年的春天好像沒什麼兩樣，依舊是那些野花，可它們卻讓我愁悶至極。
在犍爲縣的古城之上，花朵開放的時候嬌豔美好，可一旦凋謝就化作了塵埃。戲耍的蝴蝶和瘋狂的蜜蜂在花叢中來回飛舞，每一朵花上都有嗡嗡的聲響。
時節的變化使得花朵先從溫暖的地方開放，北面枝條上的花還未開放，南面枝條上的花開得也晚。
江城的太守鬍子已經花白，忽然間在華麗的廳堂中擺下酒宴。唱歌的姑娘和跳舞的女子跟在後面，我暫時沉醉其中，才感覺天地是如此寬廣。
前些年我曾在東周做屬官，和同僚們多次一起出去尋春宴飲。斗門亭邊的柳樹垂下如絲的枝條，洛水橋畔的月亮像白色的綢緞。
洛陽的風俗開放，夜晚街道不禁行，我騎馬在夜裏回家，滿身都是花香。座中的客人爭着吟誦優美的詩句，美人喝醉後贈送出珊瑚釵。
日子過得匆匆忙忙，今年算起來又比三年前老了。馬槽裏的駿馬我已經不能騎了，看着落花鋪滿道路，心中滿是惆悵。
我要告訴世間的人們，看花飲酒這件事是確定無疑該去做的。你看野外那孤墳之下，石羊石馬守護的又是誰家的人呢？
納蘭青雲
