追昔行

唐代 • 薛逢

朝光如飛猶尚可，暮更如箭不容臥。
犍爲穿城更漏頻，一一皆從枕邊過。
一夕凡幾更，一更凡幾聲。
青春枉向鏡中老，白髮虛從愁裏生。
曾窺帝裏東鄰女，自比桃花鏡中許。
一朝嫁得征戍兒，荷戈千里防秋去。
去時只作旦暮期，別後生死俱不知。
風驚粉色入蟬鬢，愁送鏡花潛墮枝。
前年因出長安陌，見一女人頭雪白。
日中扶杖憩樹陰，彷彿形容認相識。
向予吁嗟還獨語，曾與君家鄰舍住。
當時妾嫁與徵人，幾向牆頭誚夫主。
花開葉落何推遷，屈指數當三十年。
眉頭薤葉同枯葉，琴上朱弦成斷絃。
嫁時寶鏡依然在，鵲影菱花滿光彩。
夢裏長嗟離別多，愁中不覺顏容改。
嘆息人生能幾何，喜君顏貌未蹉跎。
因君下馬重相顧，請奏青門腸斷歌。

譯文：

早晨的時光如飛一般流逝，這還勉強可以忍受，可傍晚之後的時間像箭一樣飛逝，讓人連安穩睡覺都做不到。在犍爲城裏，更漏聲頻繁響起，一聲聲都彷彿從枕邊掠過。

一個夜晚究竟要打多少次更，每一次更又要敲多少聲。青春就這樣白白地在鏡中消逝，白髮徒然地在憂愁中生出。

曾經看到京都東鄰的女子，對着鏡子自比桃花般嬌豔。可一旦嫁給了出征戍邊的男兒，那男兒便手持武器到千里之外去防禦秋敵。

離去的時候只以爲是短暫分別，分別之後生死卻都無從知曉。風聲驚擾，粉色的容顏漸漸融入兩鬢的白髮，憂愁襲來，鏡中的花容不知不覺如花瓣從枝頭墜落。

前年我走出長安的道路，看見一個頭發雪白的女人。她在日頭正當中的時候扶着柺杖在樹蔭下休息，那模樣彷彿有些眼熟。

她對着我嘆息又自言自語，說她曾和我家是鄰居。當年她嫁給了出征的人，還多次在牆頭嘲笑自己的丈夫。

花開花落，時光匆匆推移，屈指算來已經過了三十年。眉頭的皺紋就像枯萎的薤葉，琴上的朱弦也已斷成兩截。

出嫁時的寶鏡依舊還在，鏡子裏鵲影和菱花的圖案光彩依舊。夢裏常常哀嘆離別太多，憂愁之中不知不覺容顏已改。

嘆息人生能有多長時間啊，高興你容顏還未老去。因爲你下馬仔細看她，她便請求爲你彈奏一曲青門的斷腸之歌。