鶯出谷

唐代 • 劉莊物

幸因辭舊谷，從此及芳晨。
欲語如調舌，初飛似畏人。
風調歸影便，日煖吐聲頻。
翔集知無阻，聯綿貴有因。
喜遷喬木近，寧厭對花新。
堪念微禽意，關關也愛春。

譯文：

這隻黃鶯真是幸運啊，它告別了那舊山谷，從此迎來了這美好的清晨時光。

它想要啼叫的時候，彷彿在調試着自己的舌頭；剛剛飛起的時候，好似害怕見到人一樣小心翼翼。

在微風的吹拂下，它飛歸的身影顯得那麼輕盈自在；在溫暖的陽光中，它歡快地鳴叫，聲音此起彼伏。

它在空中翱翔、棲息，似乎知道前方沒有什麼阻礙；它不斷地飛翔，也是有着自己的緣由。

它滿心歡喜地飛到了高大的樹木附近，一點兒也不嫌棄眼前這簇簇新鮮的花朵。

這小小的黃鶯啊，它的心意真讓人憐惜，那一聲聲“關關”的啼鳴，也透露出它對春天的喜愛之情。