江東矜割據,鄴下奪孤嫠。 霸略非匡漢,宏圖欲佐誰。 奏書辭後主,仗劍出全師。 重襲褒斜路,懸開反正旗。 欲將苞有截,必使舉無遺。 沈慮經謀際,揮毫決勝時。 圜觚當分畫,前箸此操持。 山秀扶英氣,川流入妙思。 算成功在彀,運去事終虧。 命屈天方厭,人亡國自隨。 艱難推舊姓,開創極初基。 總嘆曾過地,寧探作教資。 若歸新曆數,誰復顧衰危。 報德兼明道,長留識者知。
題籌筆驛
這首詩比較長且用典豐富,下面爲你逐句翻譯:
### 開篇感慨時代局勢
“江東矜割據,鄴下奪孤嫠。”
江東的東吳政權以割據一方而自誇,而曹魏在鄴下欺凌孤兒寡母,奪取漢室政權。這裏“江東”指東吳,他們憑藉長江天險割據一方;“鄴下”是曹魏政權的重要根據地,曹操挾天子以令諸侯,曹丕後來逼迫漢獻帝退位,孤兒寡母指漢獻帝和他的皇室家族。
### 質疑諸葛亮的目標
“霸畧非匡漢,宏圖欲佐誰。”
有人會質疑說諸葛亮的霸業謀略似乎並非單純爲了匡扶漢室,那他宏大的計劃究竟是想要輔佐誰呢?這其實是一種假設性的疑問,以引出下文對諸葛亮真正志向的探討。
### 描述諸葛亮出師
“奏書辭後主,仗劒出全師。”
諸葛亮向後主劉禪上奏《出師表》,言辭懇切地表達自己北伐中原、興復漢室的決心,然後手持寶劍,率領着蜀漢的全部軍隊踏上征程。
### 說明行軍路線與旗幟
“重襲襃斜路,懸開反正旗。”
蜀軍再次沿着褒斜道進軍,一路上高高地豎起“反正”的旗幟。“反正”就是撥亂反正,表明蜀漢軍隊是爲了恢復漢室正統而戰。褒斜道是古代穿越秦嶺的重要通道,諸葛亮多次北伐都經過這裏。
### 展現諸葛亮的謀略與志向
“欲將苞有截,必使舉無遺。”
諸葛亮想要像《詩經》中所說的那樣“苞有三櫱,莫遂莫達”,將天下統一,所以他每一次行動都謀劃周全,務必做到萬無一失。“苞有截”出自《詩經》,有統一天下的意思。
### 描繪諸葛亮決策場景
“沈慮經謀際,揮毫決勝時。”
在深思熟慮、精心謀劃的時刻,諸葛亮揮灑筆墨,制定出決勝的策略。他在營帳中認真思考,用筆墨寫下行軍佈陣的方案,展現出卓越的軍事才能。
### 繼續強調謀劃細節
“圜觚當分畫,前箸此操持。”
他用圓規和方矩來仔細規劃行軍的路線和營地的佈局,就像漢代的張良用筷子爲劉邦籌劃戰略一樣。“圜觚”就是圓規和方矩,是古代繪圖的工具;“前箸”指張良用筷子比劃爲劉邦分析形勢。
### 借景襯托諸葛亮氣質
“山秀扶英氣,川流入妙思。”
周圍秀麗的山川彷彿也在襯托着諸葛亮的英雄氣概,而奔騰的河流就像他源源不斷的奇妙思緒。這裏用山水之景來烘托諸葛亮的智慧和氣質。
### 感慨諸葛亮命運
“算成功在彀,運去事終虧。”
諸葛亮智謀超羣,本已算計好成功的策略,一切似乎都在他的掌控之中,但時運不濟,最終事情還是功虧一簣。“彀”指箭能射及的範圍,比喻掌控之中。
### 強調命運對蜀漢的影響
“命屈天方厭,人亡國自隨。”
諸葛亮命運坎坷,似乎是上天也厭棄了蜀漢,隨着他的離世,人才凋零,蜀漢也隨之走向滅亡。
### 回顧蜀漢開創艱難
“艱難推舊姓,開創極初基。”
蜀漢政權是劉備憑藉着漢室宗親的舊姓,在艱難困苦中開創起來的。劉備以興復漢室爲口號,歷經無數艱難險阻才建立了蜀漢的基業。
### 抒發對籌筆驛的感嘆
“總嘆曾過地,寧探作教資。”
詩人總是感嘆曾經諸葛亮經過的這片地方,這裏或許可以作爲後人探尋歷史教訓、獲取教育意義的資料。籌筆驛是諸葛亮北伐途中籌劃軍事的地方,有着重要的歷史意義。
### 思考歷史變遷
“若歸新曆數,誰復顧衰危。”
如果歷史的命運轉向了新的朝代更替,又有誰會再去顧念蜀漢這樣已經衰落危亡的政權呢?表達了對歷史變遷、朝代興亡的感慨。
### 點明諸葛亮的品德與影響
“報德兼明道,長留識者知。”
諸葛亮報答劉備的知遇之恩,同時弘揚了仁義道德的大道,他的這些高尚品德和偉大事蹟將永遠被有識之士所銘記。
納蘭青雲