題山院

唐代 • 權審

萬葉風聲利，一山秋氣寒。
曉霜浮碧瓦，落日度朱欄。

譯文：

在這座山院裏，千萬片樹葉在風中沙沙作響，那風聲好似刀刃一般銳利。整座山都瀰漫着濃濃的秋意，透着陣陣寒意。

清晨時分，寒霜輕輕地漂浮在碧綠的瓦片之上，像是給瓦片披上了一層薄薄的白紗。傍晚，西沉的落日緩緩地越過紅色的欄杆，那溫暖的餘暉漸漸消散。