外家雖是帝,當路且無親。 白日只如哭,黃泉免恨無。 身閒甘旨下,白髮太平人。 同遊芳草寺,見示白雲詩。 猶祈啓金口,一爲動文權。 深山寺路千層石,竹杖椶鞋便可登。
句
譯文:
### 整體解釋
這組詩句零散,主題不連貫,下面逐句爲你翻譯:
- “外家雖是帝,當路且無親”:雖然母家是皇室,有帝王這層關係,但在仕途上卻沒有親近的權貴可以依靠。
- “白日只如哭,黃泉免恨無”:在這光天化日之下,自己的生活就如同在哭泣一般痛苦難熬;真到了死後入黃泉,也不知道會不會免去遺憾。
- “身閒甘旨下,白髮太平人”:自己如今身處於悠閒之中,享受着美味的食物,頭髮都白了,也算是生活在太平盛世的人。
- “同遊芳草寺,見示白雲詩”:曾經和友人一同遊覽那長滿芳草的寺廟,友人還拿出他寫的如白雲般超凡脫俗的詩給我看。
- “猶祈啓金口,一爲動文權”:我還祈求能得到貴人開口相助,幫我在文壇上動用一下影響力。
- “深山寺路千層石,竹杖椶鞋便可登”:深山裏通往寺廟的路上層層疊疊都是石頭,只要拿着竹杖、穿着棕鞋就可以攀登上去。
納蘭青雲