雲門寺

唐代 • 劉得仁

上方僧又起，清磬出林初。
吟苦曉燈暗，露零秋草疏。
舊山多夢到，流水送愁餘。
寄寺欲經歲，慚無親故書。

譯文：

雲門寺上方，僧人們又早早起身了，那清亮的磬聲剛剛從樹林中傳出來。

僧人苦苦吟詩，不知不覺間拂曉的燈光都漸漸昏暗下去，秋露飄落，秋草也顯得稀疏。

我常常在夢裏回到故鄉的山巒，那潺潺的流水彷彿在送走我剩餘的哀愁。

我打算在這寺廟裏住上一年，可慚愧的是沒有收到親朋好友的書信。