和鄭先輩謝秩閒居寓書所懷

唐代 • 劉得仁

西風日夜吹，萬木共離披。
近甸新晴後，高人得意時。
暫閒心亦泰，論道面難欺。
把筆還詩債，將琴當酒資。
藍衫懸竹桁，烏帽掛松枝。
名佔文章重，官歸諫憲遲。
生涯貧帝裏，公議到臺司。
室冷沾苔蘚，門清絕路岐。
莫言鄰白屋，即賀立丹墀。
豈慮塵埃久，雲霄故有期。

譯文：

秋風不分晝夜地呼呼吹着，世間衆多樹木都在這秋風中枝葉散亂、紛紛凋零。

近郊剛剛雨過天晴，在這美好的時節，您這位高人正處於悠然自得的狀態。

暫時閒居下來，心境也變得安寧平和。咱們談論道義的時候，彼此坦誠，沒有絲毫欺瞞。

您拿起筆來創作詩歌，來償還文債；把琴拿去典當，換些錢來當作買酒的資費。

您把那藍色的官服掛在竹架上，黑色的帽子掛在松樹枝頭，已然放下了官職的束縛。

您憑藉出衆的文章而聲名遠揚，可惜入朝爲官、位列諫官之位卻來得太遲。

您在這京城過着清苦的生活，但公正的議論總會傳到執掌大權的官員耳中。

您居住的屋子寒冷潮溼，都沾染了苔蘚；門前清幽寂靜，沒有什麼岔路往來繁雜之人。

不要說您如今與平民百姓爲鄰，說不定很快就會得到皇帝的召見，在宮殿的臺階前受賞。

不必擔憂長久地身處塵埃之中，您飛黃騰達、直上雲霄本來就是指日可待的事情。