陳情上李景讓大夫

唐代 • 劉得仁

一被浮名誤，旋遭白髮侵。
裴回戀明主，夢寐在秋岑。
遇物唯多感，居常只是吟。
待時鉗定口，經事壓低心。
辛苦文場久，因緣戚里深。
老迷新道路，貧賣舊園林。
晴賞行聞水，宵棋坐見參。
龜留閒去問，僧約偶來尋。
望喜潛憑鵲，娛情願有琴。
此生如遂意，誓死報知音。
上德憐孤直，唯公拔陸沉。
丘山恩忽被，螻蟻力難任。
作鑑明同日，聽言重若金。
從茲更無限，翹足俟爲霖。

譯文：

我被那虛浮的名聲耽誤了，很快就被白髮悄然侵襲。
我徘徊不定，心中眷戀着賢明的君主，就連做夢都夢到那秋日的山林。
我遇到事物總是感慨萬千，平日裏也只是吟詩抒懷。
等待時機的時候，我只能緊閉雙脣，經歷了諸多事情後，我也收斂了心氣。
我在這文場中辛苦打拼了很久，又因爲與皇親國戚有一定的關係。
年紀大了，我都迷失了新的出路，生活貧困，只能賣掉舊日的園林。
晴朗的日子裏，我漫步欣賞風景，能聽到潺潺的流水聲；夜晚下棋的時候，一抬頭便能望見天上的參星。
我留着龜殼，閒暇時用它來占卜問卦，還與僧人相約，他們偶爾也會來尋訪我。
我盼望喜事降臨，偷偷地把希望寄託在喜鵲身上，我也希望能有一把琴來娛樂自己。
如果這一生能夠順遂心意，我發誓會用生命來報答知音。
您品德高尚，憐惜我孤高正直，只有您能把我從困境中提拔出來。
您的恩情像山丘一樣突然降臨，我這如螻蟻般渺小的力量實在難以承受。
您洞察世事如日月般明亮，傾聽他人的話語像看重金子一樣認真。
從此之後，我的前路似乎有了無限可能，我翹首以盼，期待您能如甘霖般滋潤我這乾涸的人生。