宿普濟寺

唐代 • 劉得仁

京寺數何窮，清幽此不同。
曲江臨閣北，御苑自牆東。
廣陌車音急，危樓夕景通。
亂峯沉暝野，毒暑過秋空。
幡颺虛無裏，星生杳靄中。
月光籠月殿，蓮氣入蓮宮。
綴草涼天露，吹人古木風。
飲茶除假寐，聞磬釋塵蒙。
童子眠苔淨，高僧話漏終。
待鳴曉鍾後，萬井復朣朧。

譯文：

京城的寺廟多得數也數不清，可這座普濟寺的清幽卻與衆不同。
從寺廟的樓閣向北望去能看到曲江，而皇家園林就在寺院東邊的牆外。
寬闊的街道上車馬喧鬧，聲音急促，高高的樓閣與傍晚的景色相互交融。
連綿的山峯漸漸隱沒在昏暗的原野中，酷熱的暑氣在這秋夜的天空下消散。
寺中的幡旗在虛無縹緲間隨風飄揚，星星在幽遠的雲霧裏閃爍出現。
明亮的月光籠罩着如月般聖潔的佛殿，蓮花的香氣瀰漫進供奉着蓮花座佛像的佛宮。
清涼的露水灑落在草上，古老樹木間的風吹拂着行人。
喝上一杯茶來驅散睏意，聽到寺廟的磬聲，彷彿能洗淨塵世的矇昧。
小童子在乾淨的苔蘚上安然入睡，高僧一直交談直到更漏聲結束。
我打算等到清晨的鐘聲響起後，再去看那千家萬戶又在朦朧中開啓新的一天。