尋陳處士山堂

唐代 • 劉得仁

步溪凡幾轉，始得見幽蹤。
路隱千根樹，門開萬仞峯。
片雲生石竇，淺水臥枯松。
窮穀風光冷，深山翠碧濃。
鶴看空裏過，仙向坐中逢。
底露秋潭水，聲微暮觀鍾。
他年來此定，異日願相容。
且喜今歸去，人間事更慵。

譯文：

我沿着溪邊的小路拐了好幾個彎，才終於尋覓到那幽靜的去處。一路上，道路被無數的樹木遮擋得隱隱約約，而陳處士山堂的門一打開，便對着那高聳入雲的萬仞山峯。

石縫裏飄出了一片雲彩，淺淺的溪水邊橫臥着一棵枯松。這幽深的山谷中，風光透着絲絲寒意，而深山裏的翠綠色卻濃郁得化不開。

我看見仙鶴從空中飛過，彷彿在這山間還能與仙人不期而遇。秋日的潭水清澈見底，能看到潭底，傍晚道觀裏傳來的鐘聲也顯得十分微弱。

我心想，以後我一定要再來這裏定居，希望有朝一日陳處士能接納我。現在我滿心歡喜地準備回去，對人世間的瑣事更加倦怠了。