監試蓮花峯

唐代 • 劉得仁

太華萬餘重，岧嶢只此峯。
當秋倚寥泬，入望似芙蓉。
翠拔千尋直，青危一朵穠。
氣分毛女秀，靈有羽人蹤。
倒影侵官路，流香激廟松。
塵埃終不及，車馬自憧憧。

譯文：

華山有一萬多座山峯，高聳險峻的就數蓮花峯了。

在這秋天時節，它倚靠在寥廓清朗的天空下，遠遠望去就像一朵盛開的芙蓉花。

它翠綠挺拔，有千尋之高且筆直向上，青色的山峯就像一朵嬌豔濃郁的花朵，透着危險的美感。

這蓮花峯的靈秀之氣彷彿與毛女傳說相呼應，這裏似乎還留有仙人的蹤跡。

它的倒影映照在官府的道路上，散發出來的香氣都能吹動廟宇旁的松樹。

這蓮花峯終究不會沾染世間的塵埃，而山下的車馬卻自顧自地來來往往、喧鬧不停。