送祖山人歸山

唐代 • 劉得仁

獨來朝市笑浮雲，卻憶煙霞出帝城。
不說金丹能點化，空教弟子學長生。
壺中瀉酒看雲影，洞裏逢師下鶴迎。
料得仙家玉牌上，已鐫白日上升名。

譯文：

祖山人獨自來到這繁華的都市，對那功名利祿就像看待天上的浮雲一樣，滿是不屑。如今他又回想起那山間的雲霧煙霞，於是決定離開這帝王所在的京城。

他從來不提什麼金丹能點石成金、讓人羽化成仙的事，只是白白地讓弟子們去學習那虛無縹緲的長生之術。

回到山中，他在壺中倒出美酒，一邊欣賞着倒映在酒中的雲影；在山洞裏要是遇見了師父，會有仙鶴飛下來迎接。

我猜想啊，仙家的玉牌之上，想必已經刻上了祖山人白日飛昇成仙的大名啦。