山中尋道人不遇

唐代 • 劉得仁

年過弱冠風塵裏，常擬隨師學煉形。
石路特來尋道者，雲房空見有仙經。
棋於松底留殘局，鶴向潭邊退數翎。
便欲此居閒到老，先生何日下青冥。

譯文：

我已過了二十歲，一直都在塵世的風風雨雨中奔波，常常想着能跟隨有道的師父學習修煉之法，讓自己的形體超凡脫俗。
我特意沿着石頭鋪就的小路來山中尋訪那位道人，可到了他居住的如同雲間房舍一般的地方，只看到了神仙的經書，卻不見他本人。
在松樹底下還留着一盤未下完的棋局，彷彿他剛剛還在這裏悠閒對弈；潭水邊有仙鶴褪下的幾根羽毛，似乎仙鶴也在此棲息生活。
我一下子就想留在這裏，安閒地度過餘生。先生啊，您究竟什麼時候能從那高遠的仙境回到這裏呢？