長信宮

唐代 • 劉得仁

簟涼秋氣初，長信恨何如。
拂黛月生指，解鬟雲滿梳。
一從悲畫扇，幾度泣前魚。
坐聽南宮樂，清風搖翠裾。

譯文：

初秋時節，竹蓆已經透出絲絲涼意，在這長信宮中，宮女心中的怨恨該是怎樣的深沉啊。
她輕輕拂動黛眉，那動作好似月色在指尖流轉；解開發髻，如雲般的秀髮落滿了梳子。
自從像班婕妤一樣被君主冷落，如悲嘆畫扇的命運，她已經不知道多少次像那被遺棄的“前魚”一樣暗自哭泣了。
她靜靜地坐着，聽着南宮傳來的歡樂樂曲，只有清風輕輕吹動着她翠綠色的衣襬。