逢呂上山人

唐代 • 劉得仁

塵里正愁老，相逢眼益明。
從前枉多病，此後鮮疏名。
古柏今收子，深山許事兄。
長生如有分，願逐到蓬瀛。

譯文：

在這塵世之中，我正爲日漸衰老而憂愁煩悶，沒想到與你相逢後，我的眼睛一下子亮堂起來，精神也爲之一振。

回想從前，我平白無故地遭受了許多病痛的折磨，而從今往後，我要拋卻那些虛名，不再被它所累。

那古老的柏樹如今已經結出了果實，就像歲月沉澱出了收穫。我願意跟隨你深入那幽靜的深山，把你當作兄長一樣侍奉追隨。

要是我有長生不老的緣分，我真心希望能一直跟隨着你，前往那傳說中的蓬萊和瀛洲仙山。