送新羅人歸本國

唐代 • 劉得仁

雞林隔巨浸，一住一年行。
日近國先曙，風吹海不平。
眼穿鄉井樹，頭白渺彌程。
到彼星霜換，唐家語卻生。

譯文：

新羅遠隔在那浩渺的大海彼岸，你這一去一來就要耗費一年的時光。

新羅靠近太陽，所以每天總是率先迎來曙光，海面上風不斷地吹着，波濤洶湧，海面始終難以平靜。

你在異國他鄉，眼睛都望穿了，一心盼望着能看到故鄉的樹木；頭髮都花白了，卻還在這茫茫無盡的路程中漂泊。

等你回到新羅的時候，季節已經變換，時間已經過去很久，你大概連大唐的語言都會變得生疏了。