秋夜寄友人二首 二

唐代 • 劉得仁

所思同海岱，所夢亦煙波。
默坐看山久，閒行值寺過。
獨吟黃葉亂，相去碧峯多。
我有歸心在，君行竟若何。

譯文：

我所思念的友人啊，就像遠在海岱那樣的遠方，連在夢裏我們相聚的場景也滿是浩渺煙波。

我默默坐着，長久地凝視着山巒，百無聊賴地漫步，不經意間路過了一座古寺。

我獨自吟誦着詩句，身旁枯黃的樹葉紛紛飄落、雜亂紛飛，你我之間相隔着重重碧綠的山峯。

我這顆想要歸去的心一直都在，可你啊，這一去究竟會怎樣呢？