聽夜泉

唐代 • 劉得仁

靜裏層層石，潺湲到鶴林。
流回出幾洞，源遠歷千岑。
寒助空山月，清兼此夜心。
幽人聽達曙，相和蘚牀吟。

譯文：

在這靜謐的夜裏，泉水在層層疊疊的石頭間流淌，潺潺的水流聲一直傳到了那棲息着仙鶴的樹林。

泉水流淌着，迂迴曲折地流出了好幾個山洞，它的源頭很遠，歷經了無數的山峯。

寒冷的泉水似乎增添了空山月色的清冷，它的清澈就如同我此刻這顆純淨的內心。

我這個隱居的人聽着這夜泉聲直到天亮，還和着泉聲在長滿苔蘚的石牀上吟詩。