題邵公禪院

唐代 • 劉得仁

無事門多掩，陰階竹掃苔。
勁風吹雪聚，渴鳥啄冰開。
樹向寒山得，人從瀑布來。
終期天目老，擎錫逐雲回。

譯文：

邵公禪院平日裏沒什麼俗事打擾，院門大多時候都緊閉着。院子裏那陰涼的臺階上，竹子隨風搖曳，就好像在清掃着臺階上的青苔。

強勁的寒風吹過，雪花紛紛揚揚地聚集在一起。口渴的鳥兒啄着冰塊，想要從中獲取水分。

禪院周圍的樹木似乎是從寒冷的山巒中生長出來的，透着一股清冷與堅韌。前來禪院的人，彷彿是從瀑布那邊走來，帶着一份灑脫和自然。

我終究還是期望能在天目山終老，手持錫杖，追逐着雲朵歸來，過上如閒雲野鶴般自在的修行生活。