題山中故靜禪師

唐代 • 劉得仁

寂滅身何在，門人隔此生。
影懸塵已厚，塔種柏初成。
溪院秋先雪，山堂古有精。
當時掛錫處，樹老幾枝傾。

譯文：

那位已證得寂滅境界的靜禪師如今身在何處呢？他的弟子們與他已經陰陽兩隔。

禪師的影像懸掛在那裏，上面已經積了厚厚的灰塵；他圓寂後所葬之塔周圍，當初種下的柏樹剛剛長大。

溪邊的寺院在秋天的時候，彷彿比別處更早迎來了如雪花般的清冷；山間的堂舍自古就透着一股靈秀之氣。

回想當年禪師掛起錫杖、駐錫修行的地方，如今樹木都已蒼老，有好幾根樹枝都已經傾斜了。