曉別呂山人

唐代 • 劉得仁

疏鍾兼漏盡，曙色照青氛。
棲鶴出高樹，山人歸白雲。
月盈期重宿，丹熟約相分。
羨入秋風洞，幽泉仔細聞。

譯文：

稀疏的鐘聲與滴漏聲漸漸停歇，黎明的曙光映照在那一片青白色的霧氣之上。

棲息在高樹上的仙鶴飛了出來，而呂山人也即將回到那白雲繚繞的山中。

等到月亮再一次圓滿的時候，我們約定還要再次相聚住宿；等你煉製的仙丹成熟了，也說好要分我一些。

我真羨慕你能進入那秋風颯颯的山洞，在那裏細細聆聽幽泉潺潺的聲音。