汾陰后土祠作

唐代 • 李適

昔予讀舊史，遍覩漢世君。
武皇實稽古，建茲百代勳。
號令垂懋典，舊經備闕文。
西巡歷九嶷，舳艫被江濱。
勒兵十八萬，旌旗何紛紛。
朅來茂陵下，英聲不復聞。
我行歲方晏，極望山河分。
神光終冥漠，鼎氣獨氛氳。
攬涕步脽上，登高見彼汾。
雄圖今安在，飛飛有白雲。

譯文：

從前我閱讀古代的史書，將漢朝歷代的君主全都瞭解了一遍。

漢武帝確實是尊奉古代的文化傳統，建立了流傳百代的功勳。
他發佈的號令成爲了後世尊崇的典章，古老的經典也因他而補充了缺失的文字。
他向西巡遊歷經九嶷山，龐大的船隊佈滿了江邊。
他統領十八萬的軍隊，那飄揚的旌旗是多麼紛繁壯觀。
可如今來到茂陵之下，再也聽不到漢武帝當年的英名與事蹟了。

我在一年將盡的時候出行，極目遠望，山河也似乎被分割在了不同的景象裏。
神奇的光彩終究是模糊難見，那象徵祥瑞的鼎氣卻獨自瀰漫。
我流着眼淚在脽丘上漫步，登上高處能看見那汾水。
當年漢武帝的宏偉藍圖如今在哪裏呢？只有那白雲在天空中自在地飛舞。