汾阴后土祠作

唐代 • 李适

昔予读旧史，遍覩汉世君。
武皇实稽古，建兹百代勋。
号令垂懋典，旧经备阙文。
西巡历九嶷，舳舻被江滨。
勒兵十八万，旌旗何纷纷。
朅来茂陵下，英声不复闻。
我行岁方晏，极望山河分。
神光终冥漠，鼎气独氛氲。
揽涕步脽上，登高见彼汾。
雄图今安在，飞飞有白云。

译文：

从前我阅读古代的史书，将汉朝历代的君主全都了解了一遍。

汉武帝确实是尊奉古代的文化传统，建立了流传百代的功勋。
他发布的号令成为了后世尊崇的典章，古老的经典也因他而补充了缺失的文字。
他向西巡游历经九嶷山，庞大的船队布满了江边。
他统领十八万的军队，那飘扬的旌旗是多么纷繁壮观。
可如今来到茂陵之下，再也听不到汉武帝当年的英名与事迹了。

我在一年将尽的时候出行，极目远望，山河也似乎被分割在了不同的景象里。
神奇的光彩终究是模糊难见，那象征祥瑞的鼎气却独自弥漫。
我流着眼泪在脽丘上漫步，登上高处能看见那汾水。
当年汉武帝的宏伟蓝图如今在哪里呢？只有那白云在天空中自在地飞舞。