奉和立春遊苑迎春應制

唐代 • 韋元旦

灞涘長安恆近日，殷正臘月早迎新。
池魚戲葉仍含凍，宮女裁花已作春。
向苑雲疑承翠幄，入林風若起青苹。
年年斗柄東無限，願挹瓊觴壽北辰。

譯文：

在灞水岸邊，這裏離長安向來就很近，按照殷歷的歷法，在臘月就早早地迎接新春了。

池塘裏的魚兒在還帶着冰碴的樹葉間嬉戲，可宮中的宮女們已經開始裁剪花朵，營造出春天的氛圍。

飄向園林的雲朵，好似承接起了翠色的帳幕；吹入樹林的風，彷彿是從青苹草間颳起的微風。

每年北斗星的斗柄都不停地向東方轉動，我願舉起美玉般的酒杯，祝願天子長壽安康。