哭蔣詹事儼

唐代 • 崔融

江上有長離，從容盛羽儀。
一鳴百獸舞，一舉羣鳥隨。
應我聖明代，巢君阿閣垂。
鉤陳侍帷扆，環衞奉旌麾。
雅量滄海納，完才廟廊施。
養親光孝道，事主竭忠規。
貞節既已固，殊榮良不訾。
朝遊雲漢省，夕宴芙蓉池。
汲黯言當直，陳平智本奇。
功成喜身退，時往惜年馳。
鎮國山基毀，中天柱石頹。
將軍空有頌，刺史獨留碑。
蕪漫藏書壁，荒涼懸劒枝。
昔餘參下位，數載忝牽羈。
置榻恩逾重，迎門禮自卑。
竹林常接興，黍谷每逢吹。
逸翰金相發，清談玉柄揮。
不輕文舉少，深嘆子云疲。
遺愛猶如在，殘編尚可窺。
即今流水曲，何處俗人知。

譯文：

江面上有一隻神鳥長離，它舉止從容，身上的羽毛華美得如同儀仗。它只要鳴叫一聲，百獸都會隨之歡舞；它只要展翅高飛，羣鳥都會緊緊相隨。

在我們這聖明的時代，它棲息在宮殿的樓閣旁。它曾在宮廷中侍奉在皇帝身邊，護衛着皇帝的儀仗。它有着像滄海一樣寬廣的雅量，具備能爲朝廷所用的完美才能。

它奉養雙親彰顯孝道，侍奉君主竭盡忠誠。它的貞節堅如磐石，所獲得的殊榮無法估量。它早上在朝廷中忙碌，晚上在芙蓉池邊宴飲。它像汲黯一樣直言敢諫，像陳平一樣智謀超羣。

它功成名就後樂於隱退，可惜時光飛逝，年歲漸長。如今國家的根基彷彿崩塌，支撐天空的柱石已然傾頹。就像昔日有人爲將軍作頌，有人爲刺史立碑一樣，它也有值得紀念的功績。

它藏書的牆壁已經荒蕪雜亂，掛劍的樹枝也顯得十分荒涼。過去我曾在它手下擔任小官，多年來承蒙它的關照。它對我恩重如山，以謙卑的禮節迎接我。

我們常常在竹林中一起遊樂，它就像能讓黍谷變暖的春風一樣給我帶來希望。它的文章如金子般閃耀，清談時揮動着玉柄的拂塵。它不輕視年少的我，卻深深嘆息像揚雄那樣有才卻疲憊的人。

它留下的仁愛至今還彷彿存在，遺留的文章還能讓人一窺風采。可如今，它那些高雅的情懷，就像那流水曲一樣，又有哪個俗人能夠理解呢？