擬古

唐代 • 崔融

飲馬臨濁河，濁河深不測。
河水日東注，河源乃西極。
思君正如此，誰爲生羽翼。
日夕大川陰，雲霞千里色。
所思在河處，宛在機中織。
離夢當有魂，愁容定無力。
夙齡負奇志，中夜三嘆息。
拔劒斬長榆，彎弓射小棘。
班張固非擬，衞霍行可即。
寄謝閨中人，努力加飧食。

譯文：

我在那渾濁的河邊飲馬，這渾濁的河水深得難以測量。
河水每日都向東流去，可它的源頭卻在極遠的西方。
我思念你就像這河水，連綿不絕，誰能生出翅膀飛到你身旁呢。
傍晚時分，大河的北岸，雲霞在千里的天空染上絢麗的色彩。
我所思念的人在那河水的盡頭，彷彿就像織機中穿梭的絲線般若隱若現。
在離別的夢中，我的魂魄似乎都在飄蕩，憂愁的面容一定顯得憔悴無力。
我年輕時就懷有非凡的志向，半夜時分還多次嘆息。
我拔劍能斬斷那高大的榆樹，彎弓能射中細小的荊棘。
班固、張衡這樣的文人自然不是我所比擬的目標，衛青、霍去病那樣的名將我是可以追趕上的。
在此我要告訴家中的妻子，你要好好喫飯，保重身體啊。