有所思

唐代 • 賈曾

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。
幽閨女兒愛顏色，坐見落花長嘆息。
今歲花開君不待，明年花開復誰在。
故人不共洛陽東，今來空對落花風。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

譯文：

洛陽城的東邊，桃花和李花競相綻放，它們在風中肆意地飛舞着，紛紛揚揚，不知道最終會飄落在誰家的庭院裏。

深閨中的少女十分在意自己的容貌，她靜靜地坐着，看着那紛紛飄落的花朵，不禁長長地嘆息。

今年這花兒盛開的時候，你卻沒有陪在我身邊。到了明年花兒再度開放的時候，又有誰會和我一起欣賞呢？

舊日的友人如今不能和我一同在洛陽城東欣賞這美景，如今我只能獨自面對着這吹落花瓣的風。

一年又一年，盛開的花朵看起來都差不多，可是每一年的人卻都不一樣了。