十月樂遊詩

唐代 • 郭震

十月嚴陰盛，霜氣下玉臺。
羅衣羞自解，綺帳待君開。
銀箭更籌緩，金爐香氣來。
愁仍夜未幾，已使炭成灰。

譯文：

在十月裏，嚴寒的陰氣十分濃重，寒霜彷彿從華美的高臺之上瀰漫而下。

女子穿着綾羅衣衫，羞澀地難以自行解開，那精美的帳幔正等待着情郎回來爲她開啓。

刻漏中計時的銀箭移動得格外緩慢，讓人覺得時間彷彿都凝固了，而旁邊的金爐中正飄來陣陣香氣。

女子滿心憂愁，這漫漫長夜纔剛剛開始沒多久，可爐中的炭火卻已經燒成了灰燼。