子夜四時歌六首 冬歌 一

唐代 • 郭震

北極嚴氣升，南至溫風謝。
調絲競短歌，拂枕憐長夜。

譯文：

北方的天空中，凜冽嚴寒之氣不斷升騰，冬至已過，那溫暖的南風也漸漸遠去。
人們調弄着琴絃，競相唱起了短小的歌謠，可歌聲過後，只能獨自輕拂着枕頭，憐惜這漫長難捱的冬夜。