古劒篇

唐代 • 郭震

君不見昆吾鐵冶飛炎煙，紅光紫氣俱赫然。
良工鍛鍊凡幾年，鑄得寶劒名龍泉。
龍泉顏色如霜雪，良工諮嗟嘆奇絕。
琉璃玉匣吐蓮花，錯鏤金環映明月。
正逢天下無風塵，幸得周防君子身。
精光黯黯青蛇色，文章片片綠龜鱗。
非直結交遊俠子，亦曾親近英雄人。
何言中路遭棄捐，零落漂淪古獄邊。
雖復塵埋無所用，猶能夜夜氣沖天。

譯文：

你看那昆吾山的鐵礦石在冶煉時，爐中飛起了炎炎的煙火，紅色的火光和紫色的劍氣都明亮耀眼。技藝高超的工匠經過幾年的精心鍛造，終於鑄出了名爲龍泉的寶劍。

這龍泉劍的顏色就像霜雪一樣潔白，連那技藝精湛的工匠都不禁連連讚歎，稱它奇妙絕倫。它被裝在鑲嵌着琉璃的玉匣裏，劍身上的紋路如同蓮花般精美，劍柄上交錯鏤空的金環在月光下閃耀着光輝。

當時正趕上天下太平，沒有戰亂，這寶劍有幸能爲君子們防身。它的光芒隱隱約約，好似青蛇的顏色，劍身上的紋理一片片的，就像綠龜的鱗片。

這把寶劍不僅和那些行俠仗義的人結交，也曾經陪伴在英雄豪傑的身邊。可誰能想到它中途卻遭到了遺棄，孤獨地飄零淪落，被扔在了古老的監獄旁邊。

雖然它被塵土掩埋，暫時沒有了用武之地，但它的劍氣仍然能夠在每個夜晚直衝天際。