贈封御史入臺

唐代 • 蘇味道

故事推三獨，茲辰對兩闈。
夕鴉共鳴舞，屈草接芳菲。
盛府持清橐，殊章動繡衣。
風連臺閣起，霜就簡書飛。
凜凜當朝色，行行滿路威。
惟當擊隼去，復睹落雕歸。

譯文：

按照以往的慣例，御史臺有“三獨坐”的尊崇地位，今日您就要進入御史臺的兩道宮闈，開啓新的職責之旅。

傍晚時分，歸巢的烏鴉一起鳴叫飛舞，彎曲的香草連接着一片芳菲美景。

您在這重要的御史府衙秉持清正廉潔的作風，身着特別的官服彰顯着威嚴。

風從臺閣之處吹起，寒霜彷彿隨着簡書傳遞的法令飛揚。

您神情凜然，盡顯當朝官員的威嚴神色，一路走來，滿路都感受到您的威風。

只期望您能像勇猛的獵隼出擊一樣，懲治奸惡，也期待能再次看到您如神箭手落雕般凱旋而歸，立下赫赫功績。