使嶺南聞崔馬二御史竝拜臺郎

唐代 • 蘇味道

振鷺齊飛日，遷鶯遠聽聞。
明光共待漏，清鑑各披雲。
喜得廊廟舉，嗟爲臺閣分。
故林懷柏悅，新幄阻蘭薰。
冠去神羊影，車迎瑞雉羣。
遠從南斗外，遙仰列星文。

譯文：

在白鷺齊飛的美好日子裏，我在遙遠的嶺南聽聞崔、馬二位御史都被拜爲臺郎的喜訊。

想象着他們在明光殿前一同等待上朝奏事的時刻，各自如撥開雲霧展現出清明的鑑察能力。

我爲他們能得到朝廷的舉薦而滿心歡喜，可又嘆息自己與他們分隔在不同的地方，不能和他們同處臺閣。

我懷念故鄉山林中柏樹帶來的愉悅，可惜新的營帳阻隔了蘭花的芬芳。

他們摘下了象徵執法的獬豸冠，迎來了祥瑞的雉鳥羣相伴的新前程。

我遠在南方星空之外的嶺南，只能遙遙地仰望他們如列星般閃耀的風采。