君不見封狐雄虺自成羣，憑深負固結妖氛。 玉璽分兵徵惡少，金壇授律動將軍。 將軍擁麾宣廟略，戰士橫戈靜夷落。 長驅一息背銅梁，直指三危登劍閣。 閣道岧嶢起戍樓，劍門遙裔俯靈丘。 邛關九折無平路，江水雙源有急流。 徵役無期返，他鄉歲華晚。 杳杳丘陵出，蒼蒼林薄遠。 途危紫蓋峯，路澀青泥坂。 去去指哀牢，行行入不毛。 絕壁千里險，連山四望高。 中外分區宇，夷夏殊風土。 交阯枕南荒，昆彌臨北戶。 川原饒毒霧，谿谷多霪雨。 行潦四時流，崩查千歲古。 漂梗飛蓬不暫安，捫蘿引葛陟危巒。 昔時聞道從軍樂，今日方知行路難。 滄江綠水東流駛，炎州丹徼南中地。 南中南斗映星河，秦關秦塞阻煙波。 三春邊地風光少，五月瀘川瘴癘多。 朝驅疲斥候，夕息倦樵歌。 向月彎繁弱，連星轉太阿。 重義輕生懷一顧，東伐西征凡幾度。 夜夜朝朝斑鬢新，年年歲歲戎衣故。 灞城隅，滇池水， 天涯望轉積，地際行無已。 徒覺炎涼節物非，不知關山千萬裏。 棄置勿重陳，重陳多苦辛。 且悅清笳梅柳曲，詎憶芳園桃李人。 絳節紅旗分日羽，丹心白刃酬明主。 但令一被君王知，誰憚三邊征戰苦。 行路難，岐路幾千端。 無復歸雲憑短翰，空餘望日想長安。
軍中行路難
譯文：
你沒看見那大狐和毒蛇各自成羣結隊，它們憑藉着深險的地勢，凝聚起邪惡的妖氛。天子分授兵符，征討那些作惡的人，在拜將壇上任命將軍出征。
將軍手持帥旗，宣揚朝廷的戰略，戰士們橫持戈矛，去平定邊疆的部落。軍隊迅速地長驅直入，離開了銅梁，一路直指三危，登上了劍閣。
那閣道高聳，上面建起了戍樓，劍門遙遙在望，俯瞰着靈丘。邛關的道路曲折，沒有平坦之處，江水從兩個源頭流出，水流湍急。
征戰服役沒有歸期，在這他鄉，一年的時光已經接近尾聲。遠處隱隱約約地露出丘陵，蒼蒼莽莽的樹林顯得十分遙遠。路途危險，要經過紫蓋峯，道路崎嶇，走過青泥坂。
隊伍不斷地向前，朝着哀牢進發，一步步踏入那荒無人煙的地方。絕壁綿延千里，十分險峻，連綿的山巒向四周望去都很高。中原和邊疆劃分了不同的區域，夷族和華夏有着不同的風土人情。
交阯臨近南方的荒蠻之地，昆彌靠近北戶之地。這裏的川原瀰漫着毒霧，溪谷常常下着淫雨。道路上的積水四季流淌，崩塌的樹木已經歷經千年。
就像那漂泊的草梗和飛散的蓬草一樣，一刻也不得安寧，只能攀着藤蘿去攀登那危險的山巒。從前聽說從軍是件快樂的事，如今才知道行軍的路途是如此艱難。
那滄江綠水向東奔流而去，炎州和南方的邊境就是這南中之地。在南中，南斗星映照在星河之中，而秦地的關塞卻被煙波阻隔。
在這邊疆之地，春天的風光十分稀少，五月的瀘川瘴氣瀰漫。早晨要驅趕着疲憊的偵察兵去巡邏，晚上休息時也聽倦了樵夫的歌聲。
對着月亮拉開繁弱良弓，星辰閃爍時轉動太阿寶劍。懷着重義輕生的信念，只盼能得到君主的一次眷顧，東征西討已經經歷了好多次。
日日夜夜，兩鬢又添了新的白髮，年年歲歲，身上的軍裝依舊破舊。這邊是灞城的角落，那邊是滇池的湖水。望向天涯，思念不斷堆積，在地的盡頭不停地前行。
只覺得季節和景物的變化讓人感到不適，卻不知道已經走過了千萬裏的關山。
這些事就不要再反覆訴說了，反覆說只會增添更多的痛苦。暫且欣賞那清笳吹奏的《梅花落》《折楊柳》等曲子吧，哪裏還能想起那芳園裏的佳人呢。
軍中的絳節紅旗在日光下閃耀，我要用赤誠的心和鋒利的刀刃來報答英明的君主。只要能得到君王的賞識，誰還會害怕在三邊征戰的辛苦呢。
行路真是艱難啊，岔路有千千萬萬條。再也沒有歸雲能憑藉着短翅飛回，只剩下望着太陽思念長安的心情。
納蘭青雲
