守歲侍宴應制

唐代 • 杜審言

季冬除夜接新年，帝子王孫捧御筵。
宮闕星河低拂樹，殿廷燈燭上薰天。
彈弦奏節梅風入，對局探鉤柏酒傳。
欲向正元歌萬壽，暫留歡賞寄春前。

譯文：

在冬季最末的這除夕之夜，我們迎來了新的一年。帝王的子孫們恭敬地侍奉着皇家的宴席。

宮廷中，星河彷彿低垂下來輕拂着樹木，宮殿裏的燈燭明亮輝煌，燭火的熱氣直衝向天際。

樂師們彈奏着琴絃，應和着節拍，那如梅花般清逸的樂聲彷彿帶着春風飄入人們耳中。大家一邊下棋博弈，一邊玩着探鉤的遊戲，還互相傳遞着用柏葉浸泡的美酒。

本想在正月初一的日子裏爲皇上獻上祝壽的頌歌，可此刻先暫且留下這歡樂的賞宴時光，讓這份喜悅停留在新春到來之前吧。