除夜有懷

唐代 • 杜審言

故節當歌守，新年把燭迎。
冬氛戀虯箭，春色候雞鳴。
興盡聞壺覆，宵闌見鬥橫。
還將萬億壽，更謁九重城。

譯文：

在過去的節日裏，本應盡情高歌，守着舊歲離去；新的一年到來，我手持蠟燭迎接它的降臨。

冬天的寒氣似乎還眷戀着計時的虯箭，遲遲不肯散去；而春天的氣息卻已經在等候着雄雞報曉，準備登場。

我盡情地玩樂，直到聽到投壺的器具被打翻的聲音，才知道興致已盡；夜深了，我看見北斗星已經橫斜在天空。

我懷着對新的一年的美好祝願，希望能祝君主萬壽無疆，然後我還將前往巍峨的宮殿，去朝拜天子。