代張侍御傷美人

唐代 • 杜審言

二八泉扉掩，帷屏寵愛空。
淚痕消夜燭，愁緒亂春風。
巧笑人疑在，新妝曲未終。
應憐脂粉氣，留著舞衣中。

譯文：

這位青春二八的美人，就像被關閉在了泉水邊的門扉之後，她曾在帷屏之內享有的寵愛已然消逝不見。

夜晚，她的淚水默默地流，淚水浸溼了燭淚，在這漫長的夜裏，她的愁緒就像那春日裏雜亂的春風，沒有一絲安寧。

她那曾經俏皮可愛的笑容，彷彿還在人們的記憶中浮現，讓人感覺她的笑容還在眼前；她那剛剛精心化好的妝容，還有未唱完的曲子，都成了過去。

真應該憐惜她身上那脂粉的香氣啊，如今也只能殘留在那舞衣之中，似乎還在訴說着曾經的美好與如今的淒涼。