南海亂石山作

唐代 • 杜審言

漲海積稽天，羣山高嶪地。
相傳稱亂石，圖典失其事。
懸危悉可驚，大小都不類。
乍將雲島極，還與星河次。
上聳忽如飛，下臨仍欲墜。
朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。
穹崇霧雨蓄，幽隱靈仙閟.
萬尋掛鶴巢，千丈垂猿臂。
昔去景風涉，今來姑洗至。
觀此得詠歌，長時想精異。

譯文：

南海的波濤洶湧積聚，浪高彷彿連天；周圍的羣山高聳，好像插入大地深處。

人們一直傳說這裏有亂石，但古籍裏卻沒有詳細記載這件事。

這裏高懸危險的景象都讓人觸目驚心，那些石頭大小各異，完全沒有相似的模樣。

這些石頭高聳，乍一看好像與雲島相連直至天際，又好似排列在星河旁邊。

向上看，它們高高聳立，彷彿忽然就要騰飛而起；向下俯瞰，又好像馬上就要墜落下去。

早晨的太陽昇起，把石頭染成絢爛的紅紫色；夜晚的月光灑下，石頭閃爍着幽綠的光芒。

高聳的石頭蓄積着雲霧和雨水，幽深隱蔽之處彷彿藏着神仙。

極高的地方有仙鶴築巢，千丈懸崖上猿猴伸展着長臂。

我過去是在南風盛吹的時節來到這裏，如今再次前來，已是春季三月。

觀賞着這些奇景，我不禁吟詩詠歎，長久以來都在回想這奇妙異常的景象。