送司馬先生

唐代 • 李嶠

蓬閣桃源兩處分，人間海上不相聞。
一朝琴裏悲黃鶴，何日山頭望白雲。

譯文：

司馬先生啊，您即將去往那如蓬萊仙閣般的官場與似桃花源般的隱居之地分別去了，此後，這人間與海上仙山般的隱居處怕是難以再互通音信。

一旦您像琴曲裏悲嘆黃鶴一去不返那樣有了離別的哀傷，又不知何時能在山頭悠然眺望那悠悠白雲，享受閒適自在的隱居生活呢。