送司马先生

唐代 • 李峤

蓬阁桃源两处分，人间海上不相闻。
一朝琴里悲黄鹤，何日山头望白云。

译文：

司马先生啊，您即将去往那如蓬莱仙阁般的官场与似桃花源般的隐居之地分别去了，此后，这人间与海上仙山般的隐居处怕是难以再互通音信。

一旦您像琴曲里悲叹黄鹤一去不返那样有了离别的哀伤，又不知何时能在山头悠然眺望那悠悠白云，享受闲适自在的隐居生活呢。