軍師凱旋自邕州順流舟中

唐代 • 李嶠

鳴鞞入嶂口，泛舸歷川湄。
尚想江陵陣，猶疑下瀨師。
岸回帆影疾，風逆鼓聲遲。
萍葉沾蘭槳，林花拂桂旗。
弓鳴蒼隼落，劍動白猿悲。
芳樹吟羌管，幽篁入楚詞。
全軍多勝策，無戰在明時。
寄謝山東妙，長纓徒自欺。

譯文：

戰鼓鳴響，軍隊進入那險峻的山口，乘坐着小船沿着河岸邊前行。
我還在回想當年在江陵的戰陣，恍惚間彷彿看到那順水而下的水軍。
河岸曲折，船帆的影子快速閃過；逆風而行，戰鼓的聲音也顯得遲緩。
浮萍的葉子輕沾着木蘭做的船槳，林間的花朵拂過那桂木裝飾的軍旗。
弓弦聲響，蒼鷹應聲墜落；寶劍揮動，彷彿讓白猿也感到悲慼。
芬芳的樹木間傳來羌笛的吟唱，幽深的竹林好似走進了楚辭的意境。
全軍將士有着衆多克敵制勝的策略，在這政治清明的時代無需戰鬥就能安邦。
我要告訴那些自誇有本領的山東謀士，你們徒然懷揣着建功立業的抱負，不過是自欺欺人罷了。