王屋山第之側雜構小亭暇日與羣公同遊

唐代 • 李嶠

桂亭依絕巘，蘭榭俯回溪。
綺棟魚鱗出，雕甍鳳羽棲。
引泉聊漲沼，鑿磴且通蹊。
席上山花落，簾前野樹低。
弋林開曙景，釣渚發晴霓。
狎水驚梁雁，臨風聽楚雞。
復看題柳葉，彌喜蔭桐圭。

譯文：

在王屋山一側，我建造了一座小巧的亭子，閒暇的時候和諸位友人一同來這裏遊玩。

那桂木搭建的亭子依傍着陡峭險峻的山峯，蘭木建成的水榭俯瞰着曲折迴環的溪流。精美的屋樑如同魚鱗般層層排列，雕飾的屋脊好似鳳凰棲息其上。

我引來泉水，讓小池塘裏的水漲滿；開鑿出石磴，讓它能連通山間的小路。坐在亭中，只見山上的花瓣飄落席間；憑簾遠望，野外的樹木彷彿都低矮了許多。

清晨時分，在山林中射獵，眼前是一片明朗的景色；在晴朗的日子裏，到水邊垂釣，天邊還出現了絢麗的彩虹。在水邊嬉戲，驚起了棲息在橋邊的大雁；迎着清風，能聽到遠處傳來的楚地雞鳴。

再看看友人在柳葉上題寫的詩句，更讓我欣喜的是亭子旁桐樹投下的陰涼。