送光祿劉主簿之洛

唐代 • 李嶠

函谷雙崤右，伊川二陝東。
仙舟窅將隔，芳斝暫雲同。
朋席餘歡盡，文房舊侶空。
他鄉千里月，岐路九秋風。
背櫪嘶班馬，分洲叫斷鴻。
別後青山外，相望白雲中。

譯文：

劉主簿您這一去的洛陽，在函谷關和兩座崤山的右邊，伊水流域在二陝的東邊。您即將乘坐着如仙人所乘的船兒遠去，與我漸漸相隔，此刻我們暫且舉起這美酒，一同暢飲。

朋友相聚的筵席上，剩下的歡樂已經消散殆盡，曾經一同在書房共事的夥伴，也因爲您的離去而顯得空蕩蕩的。

在這離別的時候，您要奔赴千里之外的他鄉，此時的明月也像是陪着您一同遠行；岔路之上，九月的秋風蕭瑟淒涼。

馬棚邊的馬兒嘶鳴着，彷彿在爲離別而傷感；洲渚上的孤雁哀叫着，似乎也在爲這分別而悲慼。

您這一去之後，我在青山之外，只能在白雲之中遙望着您所在的方向，寄託我對您的思念。