送光禄刘主簿之洛

唐代 • 李峤

函谷双崤右，伊川二陕东。
仙舟窅将隔，芳斝暂云同。
朋席余欢尽，文房旧侣空。
他乡千里月，岐路九秋风。
背枥嘶班马，分洲呌断鸿。
别后青山外，相望白云中。

译文：

刘主簿您这一去的洛阳，在函谷关和两座崤山的右边，伊水流域在二陕的东边。您即将乘坐着如仙人所乘的船儿远去，与我渐渐相隔，此刻我们暂且举起这美酒，一同畅饮。

朋友相聚的筵席上，剩下的欢乐已经消散殆尽，曾经一同在书房共事的伙伴，也因为您的离去而显得空荡荡的。

在这离别的时候，您要奔赴千里之外的他乡，此时的明月也像是陪着您一同远行；岔路之上，九月的秋风萧瑟凄凉。

马棚边的马儿嘶鸣着，仿佛在为离别而伤感；洲渚上的孤雁哀叫着，似乎也在为这分别而悲戚。

您这一去之后，我在青山之外，只能在白云之中遥望着您所在的方向，寄托我对您的思念。