倡婦行

唐代 • 李嶠

十年倡家婦，三秋邊地人。
紅妝樓上歇，白髮隴頭新。
夜夜風霜苦，年年征戍頻。
山西長落日，塞北久無春。
團扇辭恩寵，迴文贈苦辛。
胡兵屢攻戰，漢使絕和親。
消息如瓶井，沉浮似路塵。
空餘千里月，照妾兩眉嚬。

譯文：

這位女子做了十年青樓歌女，三年前又成了邊地徵人的妻子。
曾經她濃妝豔抹在青樓的樓上安歇，如今卻在隴頭邊關添了滿頭新白髮。
每一夜她都要忍受風霜的悽苦，一年又一年丈夫頻繁地出征戍邊。
西邊的山上總是早早落下夕陽，塞北之地長久都感受不到春天的氣息。
她就像那被棄置的團扇，失去了丈夫的恩寵，只能寫下回文詩，傾訴生活的苦辛。
胡人的軍隊屢次前來攻打作戰，漢朝的使者也斷絕了與匈奴的和親。
關於丈夫的消息就像沉在井底的瓶子，毫無蹤跡；自己的命運就像路上的塵土，起起落落，身不由己。
只剩下那千里之外的明月，冷冷地照着她緊蹙的雙眉。